在我们的健康检查中心接受日语有困难的人的标准

体检中心为了确保考生的检查安全，对日语检查有困难的患者，制定了以下标准。
预先感谢您的理解与合作。

■在日本居住并且能够用日语交流的人可以参加考试。 （不分国籍）

■致住在日本但不懂日语的人
　→需要一名翻译陪同一名患者。
　只要您能在日语和外语之间进行翻译，任何语言都可以接受。
　→ 女性考生必须有一名女性翻译。
　　*乳腺癌和宫颈癌筛查始终需要女性口译员。
　　*对于乳腺癌筛查和宫颈癌筛查，受检者和女口译员都必须在考场。　　　
　　唯一的要求是你们彼此同意。男性（包括配偶）口译员不能在场。
　→如果是男性翻译，咨询将在3F公共楼层进行。
　→ 不能同时见到口译员。

■有翻译陪同的情况下，在健康检查中心指定的时间接受检查。

■胃钡检查、脑部MRI/脑部MRA检查、运动负荷心电图检查（跑步机）将只用日语进行，将受检者的安全放在首位。如果患者不能用日语交流，预约将被取消。
*包括脑部MRI和脑部MRA检查的课程是脑部检查、一日专项检查和舒适住宿检查。
*包括运动负荷心电图（跑步机）的课程是心血管/血管检查和一日特别检查。

■对于胃镜检查，从治疗前到检查结束都有口译员在场。

如果您不同意上述标准，您将无法参加考试。

筑波综合健康评价中心的验收标准
对于有语言障碍的居民

为了确保有语言障碍的考生安全考试，制定了以下标准。
我们希望得到您的理解与合作。

■以在日本有住所并且能够用日语进行交流的人为对象，不分国籍。

■对于居住在日本但不懂或不会说日本语言的人：
　→每位考生需要一名翻译陪同。
　　口译员必须能够在日语和考生的口语之间进行翻译。
　→女性考生需要女性翻译。
　　※对于乳腺癌/宫颈癌检查，必须有女口译员陪同。
　　※考生必须同意口译员在考试期间在场
　　　乳腺癌筛查和妇科检查。
　　　不允许男性翻译，包括应试者的伴侣。
　→如果有男性翻译陪同，考试将在三楼的公共区域进行。
　→口译员不能与考生同时进行检查

■有翻译陪同的考生必须在规定的时间来我中心。

■上消化道X-ray、脑部MRI、MRA、跑步机检查，为了考生的安全，将只用日语进行。如果考生本身不会说或听不懂日语，本次考试将被取消。
　※脑MRI、MRA包含在脑部检查、一日特别检查、Yuttari检查中。
　※跑步机测试包含在心血管检查和一日专项检查中。

■胃镜检查过程中，从准备过程到检查结束，翻译员必须全程陪同。

不符合上述条件者，将无法在本中心接受体检。

返回信息清单